藩国紧扣时代变迁新英汉很潮

由上海译文出版社印制的《新英汉词典》日前完成第4版修订，第4版对整体内容做了多达60%的修订，尤其是增加新词新义5000余条，特别是一批紧扣时代变迁的新热点、新词语的出现，显得格外“潮”。

据复旦大学外国语言文学学院教授、《新英汉词典》主编之一陆谷孙介绍，第4版“新英汉”收录词条12万，继承了原词典立足中国学者自主研编的传统，在保持词典查得率高特点的同时，对整体内容做了多达60%的修订。有涉及电脑和、经营管理、生活方式或穿着时尚等各方面的内容，如“net-book”（上本）；“camgirl”（络视频女郎）；“mo-bisode”（连续剧的一集）；“dumpsterdiving”（垃圾搜寻，指从垃圾桶中搜寻报道称被超市等丢弃的食品等的做法）；“helicopterparent”（直升机父母，指对孩子过分关注或保护的父母）等。还有目前的环保“热”词，如“waterfootprint”（水足迹，指政府、公司或个人等所使用的淡水量）；“hypermiling”（超级惜油，指用有限的油量跑更多里程的做法），等等。

在设计上，新英汉同样很“潮”：同时推出16开本和 2开缩印本两种版本，16开版本仿皮硬面精装，成熟稳重，改“蚂蚁字”为大字印刷，为对便携性要求不高的读者提供视力友善的选择； 2开版本设计了暖橘、墨绿两大个性色，轻便不累赘的书包本设计，时时陪伴热衷英文学习和英文阅读的年轻学生。

看看这些很“潮”的英文你能看懂几个。

类似于中国络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”、“弓虽”的有趣但又常让人不甚理解的缩写，也作为7种附录之一被收录在了第四版新英汉中。

aak（asleepatkeyboard，意指：在电脑旁睡着），aslmh（age，sex，location，music，hobbies，意指：年龄、性别、居住地、音乐、爱好），aysos（areyoustupidorsomething，意指：你是傻的还是怎么的），kiss（keepitsimple，stupid，意指：长话短说，傻瓜），ridw（readitandweep，意为：读完后去哭吧），由于大陆现正积极扫贪yyssw（yeah，yeah，sure，sure-whatever，意为：是是，当然当然，敷衍了事），weg（wickedevilgrin，意为：奸笑）。

（：李明达）